一般不会。在论文写作过程中，如果参考的是英文或者是其他语种的文献，查重系统也已经收录了这篇外文文献，那么我们再将其翻译成中文嵌入到我们的论文进行查重时，对于翻译成中文的内容部分查重系统是无法检测出来的。
1、引用的参考文献一定要加citation，避免被查重系统认为是抄袭，另外不要忘记加引号。最后，论文查重前一定要认真检查参考文献写作格式是否正确，避免因为格式不对导致查重要率增高。
2、将有标红的句子，重新用自己的话进行叙述。如果本就是自己撰写的，那么可以试着转换句型，尝试降低句子的被查重的机率。如果英文水平不好，可以求助翻译人员，重新翻译。
3、扩写内容，比如：有一句话是标红的，可以填充里面的内容，让一个句子变成2-3个句子。亦或是缩减句子内容，这个比较适合长句标红的情况。扩写则比较适合一些短句标红的情况。
如果英文论文的查重率过高，可以采取一些措施。
首先，检查文献引用和参考文献的格式是否正确。
其次，重新审视文本中使用的专业术语和短语是否有误。
最后，通过修改句子结构和语法问题，提高文档的原创度。此外，还可以使用专业查重软件进行全面的审核和修改，确保文章的原创性和质量。